Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick
Saroo.
Saroo!
Vem, vem!
Levanta!
Vem, rápido! Segura isso direito, Saroo, segura!
Desce!
Guddu! Os guardas!
Ei, garoto, desce!
Anda! Desce, garoto!
Saroo!
Estou aqui!
Vamos ganhar muito dinheiro hoje.
Pegamos muito carvão!
Me mostra!
Ohhh, muito!
Você fica me dizendo como sou pequeno mas veja como eu sou esperto?
Tá certo, você é!
Você pulou de tão alto! Que pulo!
É, grandes alturas!
Dê um pouco de leite a eles, 2 sacos.
Guddu, quero uns jalebis!
Um dia, vou te comprar uns jalebis.
Vamos comprar a loja toda!
Tá, certo.
Em que direção devo ir agora? Esquerda, esquerda!
Que direção agora? Direita, direita!
Quer beber um pouco de leite?
Tenho um pouco de leite!
É mágica!
Agora me diga como você conseguiu o leite?
Fale a verdade.
Guddu? Meu Saroo?
Não.
Ok, Shekila, tenho que trabalhar agora.
Quem vai tomar conta da Shekila?
Meu Saroo?
Venha, coma.
Durma...durma.
Por quanto tempo vai ficar longe?
Você fez um bom trabalho hoje.
Quero ir também.
Quantos dias? Por uma semana.
Quem vai tomar conta da Shekila? Kallu vai estar aqui.
Você é muito pequeno para levantar sacos. Posso levantar qualquer coisa.
Guddu!
Posso ir também?
Você é muito pequeno, não pode fazer isto.
Posso levantar qualquer coisa.
Saroo, já te falei é trabalho noturno, não é para crianças.
Vai, vai, você é muito pequeno.
Saroo, larga isso.
Posso levantar isto.
Ok, tudo bem.
Ei, Guddu!
Ei! Como vai, Shankar?
Saroo, vamos, acorda! Quero dormir.
Saroo, acorda! Quero dormir.
Saroo! Quero dormir.
Saroo, acorda! Não me enche, estou dormindo.
É culpa minha, eu te trouxe aqui.
Você é muito pequeno para trabalho noturno.
É muito tarde, você não vai coseguir trabalhar.
Saroo, Saroo...
Saroo, vou procurar trabalho, ok?
E então eu volto.
Espere aqui, não saia daqui.
Guddu?
Guddu!
Traga cem jalebis!
Você quer jalebis?
Me traga 200 jalebis! Jalebis?
Fique esperando aqui, não saia daqui.
Guddu?
Guddu!
Guddu?
Guddu!
Guddu?
Me ajudem!
Guddu! Guddu!
Alguém me salve!
Me ajudem!
Socorro!
Guddu!
Mãe, eu te amo muito.
Guddu, sinto muito sua falta.
O trem na plataforma 2 está desativado.
Não está transportando passageiros.
Me salvem!
Alguém me ajude!
Me tirem daqui!
Me salvem...
Me tirem daqui! Me salvem!
Me salvem! Me salvem!
Abra!
Guddu!
Mãe!
Guddu!
Mãe!
Ganestalay?
Quero ir para casa, Ganestalay.
Ganestalay?
Ganestalay? Quero ir para casa.
Eu não entendo! Fale Bengali! Eu não te entendo.
Saí! Qual é o problema? Você não entende Bengali?
Ganestalay?
Não anda aí você vai cair.
Você entende Hindi? Sim.
Onde você está indo? Tenho que ir para casa, estou perdido.
Você veio desta ou daquela direção. Não sei que direção.
Então, como você vai?
Qual é o seu nome? Saroo
Meu nome é Noor.
Está com fome?
Venha.
Entre, vamos!
Venha!
Tenho que fazer tudo isto,
fazer merendeiras para todos os homens você tem que se alimentar, sabe?
Todo mundo tem que trabalhar.
Eu ajudo minha mãe a carregar pedras.
Sua mãe carrega pedras?
O que é isto?
Beba.
Deixe um pouco para mim!
E agora um pouco de sabão.
Tem um homem, que se chama Rama... Ele é um homem muito bom.
Ele ajuda todo mundo. Ele vai te ajudar também.
Ele vai chegar amanhã de manhã.
Ele vai me ajudar a encontrar minha mãe?
Ele vai te ajudar a encontrar sua mãe.
Feche seus olhos e durma.
Durma.
Oh, meu bebê.
Você estava dormindo?
Imagino os lugares que você sonhou.
Você é o Rama? Sim, mas não o deus.
Venha e se deite.
Mais perto.
Sabe? Vim para te conhecer de muito longe.
E quero te levar para um lugar muito legal.
Você vai me levar para minha mãe?
E de lá vamos tentar procurar sua mãe.
Vou voltar hoje à noite e aí vamos procurar.
Levante-se!
Chegue mais perto.
Diga "obrigado"
Obrigado.
Você se saiu bem.
Ele é exatamente o que eles estão procurando.
O que aconteceu? Você não bebeu?
Você não gosta disso?
Por que está desanimado?
Beba isto.
Chegue mais perto...
Saroo.
Saroo!
Bom menino!
Vá buscar as menores.
Vá pegar as menores.
Bom menino!
Bom menino.
Bom menino! Bom menino!
Bom menino!
Quem é meu bom menino? Quem é?
Sinto muito, mãe.
Então, saí do restaurante e comecei a falar com ele.
Percebi que ele não fala uma palavra de Bengali.
Ele só fala Hindi
Perguntei de onde ele era?
Ele respondeu só uma palavra "Ganestalay"
Nunca ouvi falar nisso.
Ganestalay.
Ok, em que distrito Ganestalay está?
Em que distrito Ganestalay está?
Qual é o nome de sua mãe? Mãe.
PERDIDO.
Qual é o seu nome? Amita.
Este é um lugar muito ruim.
Alguém algum dia saiu daqui?
Eu já vi.
O que você vai fazer quando sair? Vou comprar um relógio.
Você escreveu isso?
Ei, Shonedeep! O que está fazendo?
Pare!
Pare! Pare agora mesmo! Shonedeep!
Por que está sendo tão desobediente?
Shonedeep!
Venha comigo, vou te dar uma boa surra!
Você não vai se safar!
Ei! Shonedeep! Vamos, vamos!
Shonedeep! Vamos!
Por aqui, por aqui.
Tudo bem, tudo bem, eu o seguro.
Traga-o de volta antes de amanhecer.
♪ All the stars came out in search of the moon ♪
♪ The ill-fated came out on the streets ♪
♪ The stars came out in search of the moon ♪
♪ They came out in search of the thief ♪
♪ The stars came out ♪
Sim, Saroo, meu nome é Sra. Sood, venha sentar aqui.
É meu trabalho garantir que não há uma única criança aqui,
que deveria estar em outro lugar.
É por isso que estou aqui.
As pessoas não gostam que eu esteja aqui.
Olhe para isto.
Ficamos perguntando por você por um bom tempo.
Publicamos isso no jornal.
Em todos os jornais em Calcutá.
15 milhões de pessoas leram este jornal. Isso é muita gente.
Mas não tivemos uma única resposta.
Minha casa é bem longe.
Nem uma única resposta.
E a minha mãe? Não.
Nem mesmo a mamãe.
Guddu?
Saroo...
Achamos uma família na Austrália,
que quer cuidar de você.
Você sabe onde fica a Austrália?
Você gostaria de vê-los?
Venha, vou te mostrar.
Venha sentar aqui.
Olhe, olhe para isto, este é o John.
E esta é a Sue.
Esta...
Esta é a casa deles.
Eles vivem na Tasmânia.
Uma pequena ilha e todos lá são muito bons.
Eles são pessoas muito boas! São?
Guarde isto com você e guarde com cuidado, ok?
Saroo...
Saroo, você não pode ficar aqui.
Você procurou mesmo minha mãe?
Procurei em todos os lugares.
Você vai ter uma boa casa.
Austrália é um ótimo lugar.
Todo mundo tem um guardanapo?
Isto se chama "serviette" Serviette
Coloquem no colo, deste jeito a comida não cai na sua roupa.
Assim não mancha.
Vou ensiná-los como comer usando talheres.
Vou perguntar, e vocês vão me dizer em inglês o nome de cada um.
Como se chama isto?
Fork.
Fork. Sim certo.
Como se chama isto? Nice.
Knife.
Certo.
E isto?
Spoon. Spoon.
Ok, Manisha me diga, o que é isto?
Tente se lembrar.
Salt. Salt.
Muito bem.
Payper!
Pepper. Pepper.
Ok, ok.
HOBART, AUSTRÁLIA.
Obrigada.
Saroo.
Esta é sua mãe e seu pai.
Diga, oi!
Oi, sou Swarmina.
Oh! oi. Eu sou John, esta é Sue.
Oi.
Oi. Isto é para você.
Tudo bem no avião? Sim, bom?
Sue...
Isto é... Mamãe e...
Papai.
E estamos muito felizes em conhecê-lo.
Um barco.
Incrível.
Devagar...devagar...
Aqui é onde você mora.
Lá, fica a sala de estar.
Televisão.
Você sabe o que é uma televisão?
Imagens.
Água.
Você pode abrir.
Quer que eu corte isso para você?
Payper!
O que é isso?
Payper!
Sim, pepper. Está certo e...
Sauce! Sauce?
Salt. Salt.
Muito bem.
Oi.
Então, você veio de muito longe, não foi? Hum?
Pequenininho.
Tenho certeza que não foi fácil.
Um dia você vai me contar tudo.
Vai me contar tudo. Quem você é, tudo.
Eu vou sempre te escutar.
Sempre.
Segure, é...é...
É, é...é isso.
Vá devagar comigo, tá? Tá.
Certo cara.
Mãe...pai... Prestem atenção.
Aí vem ele! Venha cara!
Ela está fora!
Oh, meu Deus!
Como você fez isto comigo?
Certo.
Pai, mãe, Saroo...
Mantosh.
Sim.
Oi, de novo!
Au, Saroo, meu Deus, veja só!
Oi.
Oh, meu Deus, ficamos tão felizes!
Este é Mantosh.
Oi.
Ei, cara...
Este é Saroo. Eu sou Sue...
Este é Saroo, seu irmão.
E John... Oi, garoto!
Mostre, mostre a Mantosh o que você fez.
Ele fez um desenho, é...
Foi um longo voo? Sim, sim, sim.
Você deve estar faminto.
Vamos pegar algo para comer.
Você...gostaria de ficar conosco?
Oh! certo, seria bom.
Pare, pare, pare, pare...
Não, não, não, está tudo bem. Sei que está tudo bem.
Pare com isso! Pare! Pare! Pare!
Venha... Eu sei, eu sei...
Não, não, não. Ei, garoto.
Tudo bem, mãe... Vá brincar com seus brinquedos.
Não, não, não, não bata garoto.
Não se bata. Não, não, não... Com a cabeça não...Com a cabeça não.
Venha. Você está bem, você está bem...
Está tudo bem.
Vamos, está tudo bem cara.
Olhe, tem um barco. Está tudo bem agora.
Estou bem.
Ei!
Estou bem.
Aqui está.
Vamos sentir sua falta. É.
É só em Melbourne.
Do outro lado da água.
Saroo...
Nosso lindo menino!
Que isto traga tudo o que você deseja.
É, e mais um pouco.
Obrigado, mãe. Obrigado, pai.
Desde o momento em que você chegou na nossa vida...
Mãe... Não, não, não, me deixe terminar.
Desde o momento em que você chegou na nossa vida...
Você foi tudo o que poderíamos esperar.
Mais, mais do que esperávamos, realmente.
E, hã, mais trabalho, com certeza.
Você realmente aproveitou todas as oportunidades.
Estamos muito orgulhosos de você, filho.
Muito orgulhosos e muito felizes com este novo capítulo da sua vida.
Ao sucesso! Com licença?
Ainda estão esperando alguém? Ou posso tirar este prato?
Sim, pode tirar. Não, não, não, pode deixar.
Não, tire.
Gostaria que ficasse. Obrigada.
Você não acha realmente que ele vai aparecer, não é?
Não, deixa isso pra lá, filho.
Esse é bom.
Este é bom. Este é um vinho local.
Mantosh?
Sim...
Desculpe, não apareci no almoço.
Qual é mesmo o curso?
Hotelaria.
Então, quando você vai fazer o quê mesmo?
Gerenciar um hotel!
Bem...divirta-se!
Precisa pagar alguma conta?
Pode me dar um emprego quando voltar.
Por favor, não faça nada quando eu estiver fora?
Sim, sim...
vai fazer a mamãe ficar mais triste do que já está.
Cara...
Por que você acha que eu fico longe?
Nós nos consideramos as Nações Unidas das escolas de Hotelaria.
E achamos que mostramos uma perspectiva global e equilibrada.
Vocês estão aqui porque têm um sonho.
Estamos aqui para ajudar a fazer desse sono uma realidade.
Bem, eu vi em primeira mão como a industria hoteleira
pode realmente trazer infraestrutura para comunidades que precisam.
Mas também vi vários problemas que ela causa,
é por isso que a comunidade precisa, se envolver em cada etapa do processo,
e eles têm que ser levados a sério.
E?
Acho que quero facilitar isso e dar voz a eles.
Saroo.
Quero gerenciar hotéis, para poder guardar todo o dinheiro no meu bolso.
Bem, me deixe começar perguntando de onde vocês vieram? Vamos?
Bem, nasceu na Austrália?
Bem, não, hã...
Calcutá.
Tenho família em Calcutá. Meus primos são...
Que parte?
Sou adotado. Não sou realmente indiano.
Mas você gosta de cricket, certo?
Ah, você gosta de cricket...
Vocês torce pelos australianos ou indianos?
Só os australianos, cara!
Só pelos australianos, cara!
Isto vai ser interessante.
Ok, Saroo...
Por que você escolheu este curso?
O que mais você quer obter do curso?
Oi, ei!
Bem-vindos. Entrem. Entrem.
Oi!
Oi, como estão?
Vocês gostam de comida indiana?
Isso é tudo que temos. Isso é tudo que temos.
Isso cheira tão bem. Tentei copiar de alguém...
Você já dançou como Bollywood?
Oh, tipo, uma perna. É, uma perna...
Onde eu cresci, eu digo lanterna. O que você diz?
Lampo de poche. Lampo de poche?
Lanterna. Lanterna.
Lampo de poche. Lanterna é...(palavra indiana)
O que você diz?
Torch.
Se quiser comer com as mãos,
precisa usar naan, como uma colher.
Use o garfo. Não, deixe-o usar o naan.
Como vocês falam táxi?
Táxi. Táxi.
É igual em qualquer língua.
Quer um garfo, Saroo?
Sim!
Ele é igual ao meu pai.
Quer outra cerveja? Sim, por favor, obrigado.
Guddu, quero jalebi.
Guddu, jalebis.
Saroo...
Tudo bem?
Saroo?
Eu não sou de Calcutá.
Estou perdido.
A Estação Howrah é enorme, você deve ter ficado apavorado.
Uma vez passei por lá numa peregrinação para Puri,
e perdi minha conexão duas vezes.
E você não falava Bengali?
Nem mesmo sabia como a língua era chamada.
Quanto tempo você ficou no trem? Uns dois dias.
Uns dois dias?
Saroo, como é mesmo o nome da sua cidade?
Ganestlay.
Devo estar errado porque ela não existe.
Mas deve ter mais alguma coisa que você lembra.
A plataforma...
Onde eu adormeci, tinha um depósito de chuva grande.
Ficava a algumas paradas de Ganestlay.
Existem milhares de estações com tanques de chuva.
Ok, foi há muito tempo.
Já ouviu falar deste novo programa, Google Earth?
É incrível, você pode achar qualquer lugar.
Escute, podemos descobrir a velocidade dos trens naquela época.
Pegamos a velocidade, multiplicamos pelas horas em que você ficou no trem.
É isso!
Criamos um raio de busca.
E dentro dele, você vai achar a estação com o tanque de chuva.
É, mas vai levar um tempão para pesquisar todas as estações da Índia.
Eu falei todas as estações?
Ok, mesmo que metade das estações...
Olha pessoal, não quero falar sobre isto.
Seus pais tentaram te encontrar?
O quê? Eles tentaram encontrá-lo.
Não, perguntei,
se eles tentaram achá-lo, talvez tenham deixado documentos.
Que documentos?
Ele não sabia seu sobrenome. Minha mãe era analfabeta.
O que ela fazia?
Era trabalhadora braçal, carregava pedras.
Sua mãe?
Minha mãe morreu há uns 4 anos.
Sinto muito.
Meu pai ainda está tão furioso com ela.
Não por ficar doente, obviamente...
mas por recusar a quimio.
Mas ela ela se conhecia, sabe? Ela conhecia os termos dela
e sabia como queria viver, então...
Simplesmente não podia aceitar aquilo, eu acho.
E como você se sente?
Sinto falta dela.
E o que você pensa da ideia do Bharat sobre o raio de busca?
O que é isso?
Essa é a sua dança? É assim que você dança?
Oh, Deus!
Ei.
Você não pode continuar assim.
Deixe-me ajudar você.
Vamos correr.
O quê?
Lucy!
Venha aqui.
Espere.
Estou com câimbra.
Você mentiu! Você me enganou.
Nunca mostrei isto para ninguém.
Bem, são lindas.
Gosto disso. Meu pequeno passatempo.
Oh! uau, olhe o Mantosh! Hã, hã.
Estou tão feliz por ele estar vindo hoje à noite.
Bochechudinho.
Pura energia.
Mas incrível.
Tão fofo!
Foi difícil de controlar, mas...
muito, muito inteligente...e muito...
Sabe, poderia fazer qualquer coisa se soubesse como controlar essa energia.
Ele poderia, fazer de tudo.
Saroo era muito protetor com ele.
Fui abençoada.
Muito abençoada.
Sua mãe me mostrou todos os seus troféus.
Mãe, você não fez isso.
Não sabia que você era tão atlético.
Essa é só a metade deles. Tem muito mais na garagem.
Ei, onde está indo, cara?
Acabando de fumar.
Mal consigo tirá-lo ...
do sofá ultimamente. Lucy!
Por que não conta para eles...
o que você vem fazendo? Não!
Conte.
Eles vão entender e te apoiar.
O quê? Fale.
Ei, hum, jantar!
Melhor comer, enquanto está quente.
Está com fome? Sim.
O que houve?
O que está acontecendo?
Nada.
Ela parece chateada. Ela não está chateada!
Você não sabe tudo.
Saroo sabe tudo.
Ele é muito inteligente. Uh! oh!
Ele é um gerente.
Por que você está aqui?
Ele está aqui, porque ele é seu irmão.
Não, não é.
Somos diferentes. Ei, pare, pare, Saroo!
Saroo...
Certo.
Está tudo bem.
Ei! ei!, não, não...
Está tudo bem, Está tudo bem... Pare!
Não se mexa.
Está tudo bem.
Ótimo, cara.
Tudo bem, cara. Tudo bem, respire fundo, cara. Respire fundo...
Odeio o que ele fez com vocês.
Sinto muito.
Saroo!
Saroo.
Saroo!
Ei!
Ei...
Me beije.
Pare, por favor. Ei!
Olhe pra mim.
Olhe pra mim!
Isto não pode esperar? Onde você está?
Isto não pode esperar até chegarmos em casa?
É? Casa?
Que casa?
Quer dizer, onde eu estou só em um cômodo e você em outro?
Venha.
Pare, Luce. Pare com isso.
Venha.
Por favor.
Saroo!
Você tem que encarar a realidade!
O que quer dizer? Realidade?
Você faz ideia de como é saber que meu irmão de verdade...
minha mãe passam todos os dias da vida deles me procurando?
Como todos os dias, meu irmão de verdade grita meu nome!
Você pode imaginar o sofrimento deles por não saber onde estou?
25 anos, Luce. 25!
Por que não me disse que era isso que estava acontecendo com você?
E quando usufruímos nossas...
vidas privilegiadas.
Isso me enoja.
Tenho que achar minha casa.
Eles precisam saber, ok?
Eu nunca te impedi.
Preciso de ajuda.
Não posso fazer mais isto.
Você merece mais.
Não faça isso!
Não ouse fazer isso! Isto é sua responsabilidade, não minha.
Saroo, você está aí, cara?
É o "One Day International" (CRICKET) amanhã. Você pode vir se quiser?
Ia te dizer, Consertei o leme.
Por que não vamos velejar? Podemos ir pela costa?
Ei, Saroo...
Cara, sua mãe não está, hum,
olha, não sabemos onde o Mantosh está, ele sumiu de novo.
Você sabe como ela fica preocupada.
Sabemos que você se demitiu, cara.
Só estamos preocupados com você, filho.
Tenho feito visitas.
Toda noite ando pelas ruas de casa.
Do depósito para casa.
Da estação para casa.
Agora eu sei...
todos os passos.
E eu imagino que estou...
sussurando no ouvido dela...
Estou aqui, está tudo bem.
Como ela era?
Linda.
Como estava New York?
A mesma coisa.
Então, o que te traz de volta?
Meu financiamento saiu.
Isso é ótimo!
Olha...
Eles sabem como você é boa.
Sinto sua falta.
Vi sua mãe.
Ela não está muito bem.
Estou preocupado, se ela souber da minha busca, isso vai matá-la.
Você a subestima.
Ela precisa de você.
Não, me dê 5 rúpias e eu carrego todas elas.
Ok, você venceu, pegue isto.
Ele estava carregando uma melancia e não a viu se aproximando.
O quê?
E se você achar sua casa e eles não estiverem mais lá?
E você não parar nunca e continuar procurando?
Você não sabe o que aconteceu com o passar do tempo,
as coisas mudam, os lugares mudam.
Eu não tenho escolha.
Fique.
Não posso.
Fique onde está!
Você não deveria estar tomando conta dele?
Onde você estava?
Você não o ama?
John ouviu que o Mantosh está fora, nos barcos.
Pescando lagostas.
Ele deve chegar amanhã.
Aí vai estar cheio de dinheiro, de volta às drogas.
Sinto muito por você não ter podido ter filhos.
O que está dizendo?
Nós...
não éramos páginas em branco, não é?
Como os seus seriam.
Vocês não estavam apenas nos adotando, mas também nosso passado.
Sinto como se, estivéssemos te matando. Eu podia ter tido filhos.
O quê?
Escolhemos não ter filhos.
Queríamos vocês dois.
Isso é o que queríamos.
Queríamos vocês dois nas nossas vidas.
Foi o que escolhemos.
Essa foi uma das razões, de me apaixonar por seu pai.
Por que nós dois pensávamos, que...
o mundo tinha já tinha gente suficiente.
Ter um filho, não seria garantia de que tudo se tornaria melhor.
Mas pegar uma criança que estivesse sofrendo, como vocês, tornaria.
Dar a vocês uma chance.
Isso seria alguma coisa.
Aposto que você nunca imaginou que isso seria tão difícil.
Não é essa a questão.
Não é uma ques...
Só existia um caminho para mim.
E, é assim que eu penso.
Foi assim que aconteceu porque...
Quando eu tinha 12 anos,
Eu tive uma visão.
Alguns diriam, que foi um colapso. Mas isso...
Meu pai era um alcoólatra. Você sabe disso, e ele era...
ele não era um homem bom.
Ele estava fora de controle quando eu estava...
Eu estava nos fundos da casa. Estava olhando o campo.
E eu só queria que a terrra me engolisse.
E eu...
Senti uma corrente elétrica, foi como um choque,
como um sacolejão no meu corpo.
E então, eu vi...
Uma criança de pele escura
do outro lado daquele campo.
E ele estava perto de mim.
E foi naquele instante, pude sentir fortemente.
Pela primeira vez na minha vida senti algo bom...
Me senti bem.
E senti que estava sendo guiada.
E soube que ia ficar bem.
Foi, como se, naquele momento eu pudesse ver meu futuro, bem ali!
Porque sempre pensei que podia manter esta família unida.
E agora...
Agora, eu não sei.
Onde...
Mãe... O que está acontecendo? Não entendo.
Você não conversa mais comigo.
Preciso de você, Saroo.
Mantosh!
Desculpe pelo que eu disse no jantar.
Ganesh Talai...
Ganesh Talai.
Ganestlay!
Mãe.
Encontrei minha casa!
O quê?
Por favor, espere por mim.
Estou aqui.
Então, é onde você tem estado.
Não queria que você me achasse, ingrato.
Não houve um dia, em que eu não quisesse te contar.
Saroo.
Realmente espero que ela esteja lá.
Ela precisa ver como você é maravilhoso!
Ei.
Oi, eu vivia aqui.
Eu...costumava...
Posso ajudar?
Sou eu. Eu sou Saroo.
Eu vivia aqui.
Você morou aqui? Sim, eu vivia aqui.
Estou procurando pelo Guddu, Kallu, Shekila.
Minha mãe.
Venha.
Aonde?
Venha comigo.
Apenas, venha.
Saroo!
Mãe.
Mãe?
Saroo?
Saroo...
Saroo!
Oh, como eu procurei por você!
Eu sinto muito.
Sim, a melancia.
Melancia.
Tarabuja! Sim, Tarabuja!
Melancia...
Guddu?
E Guddu?
Onde está Guddu?
Onde ele está?
Guddu não está mais aqui.
Ele está com Deus.
Shekila.
Shekila Shekila
Shekila?
Ele é seu irmão!
Ela está tão grande!
Sou eu, Saroo.
Linda.
Oi, mãe.
Sei que você vai estar dormindo.
Só quero dizer que estou bem.
Estou bem e as perguntas foram respondidas.
Não existem mais becos-sem-saída.
Encontrei minha mãe, e...
ela agradece a ambos por terem me criado.
Ela entende que vocês são minha família.
Ela está...feliz, só de saber que estou vivo.
Eu a encontrei, mas isso não muda quem você é.
Eu te amo mãe...
muito.
E você, pai.
E Mantosh.
Venha!
Vamos!
Saroo!
Vamos!
Ande mais rápido!
Estou indo, estou indo, estou indo!
Oh, você vai cair!